Book I – 1776 Edition – Vol. I
Telemachus ilk ciddi tehlike karşısında cesareti sarsılan genç bir prenstir. Mentor’un müdahalesi, siyasal eğitimin ilk ilkesini ortaya koyar.
“The young prince, unused to dangers of this kind, felt his courage shaken; but Mentor, calm and undisturbed, reproved his fears, and taught him that he who is born to command others must first learn to command himself.”
Bu tür tehlikelere alışık olmayan genç prensin cesareti sarsıldı; fakat Mentor, sakin ve sarsılmaz bir hâlde, onun korkularını azarladı ve başkalarına hükmetmek üzere doğmuş olan kişinin önce kendine hükmetmeyi öğrenmesi gerektiğini öğretti.
Book I
“Mentor, seeing him troubled, spoke to him with firmness, and endeavoured to inspire him with courage.”
Mentor, onun kaygı içinde olduğunu görünce, kendisiyle kararlı bir şekilde konuştu ve ona cesaret aşılamaya çalıştı.
Book I
“A prince must accustom himself to hardships; he must be superior to fear, and prepared for every event.”
Bir prens zorluklara alışmalıdır; korkuya üstün gelmeli ve her duruma hazır olmalıdır.
Book I
“The greatest danger for a prince is not adversity, but prosperity.
In prosperity men easily forget justice, moderation and the limits of power.”
Bir hükümdar için en büyük tehlike çoğu zaman felaketler değil, refahtır.
Çünkü refah içinde yaşayan insanlar adaleti, ölçülülüğü ve gücün sınırlarını kolayca unuturlar.
Book I
Fénelon, The Adventures of Telemachus, 1776, Vol. I, Book I.